8 -CHORALE HARMONIE CEDE UN ALSATIQUE

La chorale HARMONIE de Mulhouse cède  un Alsatique. Il s’agit d’un recueuil de 40 chants en alsacien strasbourgeois et colmarien. Il se présente sous  forme d’un opuscule de 21cmx17cm, 116 pages. Papier glacé.

 

Contactez la bibliothécaire de la Chorale Harmonie, Renée THEILMANN:  [e-mail]. Une remise en main propre est envisageable.

Ci-dessous:

- à droite,  la page de couverture,

- à gauche la vue intérieure du recueil, sur la page de droite le refain et les couplets en alsacien strasbourgeois et en alsacien colmarien, sur la page de gauche la mélodie.

 

 

Page de couverture

Vue intérieure du recueil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Liste des chants

Ìn dim Traim / Ìn dina traim	Üssteje / Üsstiga
D’Gemietlichkeit /D’Gmiatligkeit	S’ gebt ìmmer e Brickel / S’ git ìmmer e Breckla
E Stick vum Himmel /A Stek vom Himmel	Frehjohr / Friahjohr
S’scheene Ländel /S’sheena Landel	Summernaacht / Summernaacht
S’ gemoolte Ländel / S’ gmoolta Landel	Traim / Traim
Ich geh so gern /Ich geh so garn	Spootjohr / Spootjohr
Elsässer /Elsasser	Läweslauf / Laawesloïf
De Ami Frizt /Dr Ami Frizt	Berceuse / Berceuse
S’ landel dort bim Win /S’ landel dert bim Wi	S’ Bleemel / S’ Bmiamela
S’ Elsàss heere /S’ Elsass heera	Irjets do uf däre Welt / Janets do uf dare Walt
S’ verlore Gleck / S’ verlorana  Gleck	E Maidel / E Maidla
S’ Groosele /S’ Groosmiaderla	D’ Hauptsàch / D’ Hoïptsach
Schicksal /Schicksal	E Sìnn / A Sìnn
Wensch /Wensch	De Hàns un d’Greet / Dr Hàns un Greet
Läwesluscht / Lawensluscht	Geb mr dini Hànd / Geb mr dini Hand
Vergäss din Sorjelos /ergass di Sorjalos	E Frau ìsch e Gedìcht / A Froï isch a Gedìcht
Mer kenne ke Zit verlìere /Mer kenna ke Zit verliera	De Grossvàter un Groosel / De Grossvàtter un Grossmüader
E Reih von Wunder /A Reih vo  Wunder	S’ Bìerfescht / S’ Biarfescht
Genies de Auweblìck / Gniass de Oïgablìck	Wingenuss / Wignuss
S’ gstìllt Verlange / S’ gstìllta Verlanga	Mit Frend am e Dìsh / Mìt Frend am a Disch